Titel: Dramat på Casino RoyalFörfattare: Henrik Tibblin
Format: Pdf
Antal sidor:
Förlag: Tibblin & Partner
Recensionsexemplar
"En brittisk femtiotalsdeckare som rör sig i Londons undre värld; vadslagning, hästar, hundar, mord, spel. Vi flyttar oss till året 1956. Mord, spel och dobbel. Paul och Dick är två spelare vi följer. Allt i en typical English upper style. Tempelordnar gör sig gällande; korruption som avslöjas. Inblandning av Upper Lord House. Eller hur var det med mordet på Casino Royal? Spelets högsäte, roulettens borg och säte för viss riskkapitalism. Välkomna till ett rafflande spel med höga satsningar, snabba pengar, förlust och skammens mantel."
------------------
Jag fick en förfrågan från författaren om jag kunde/ville ta emot en av hans böcker och läsa den. Just då fanns det möjlighet att peta in den i läsplaneringen så jag tackade ja.Eftersom författaren skrivit ett flertal böcker så fick jag välja vilken av böckerna jag ville läsa och valde då Dramat på Casino Royal. Tyvärr fanns den tillgänglig bara som pdf men trots att jag ju har lite svårt för längre texter på en skärm så bestämde jag mig för att försöka.
Tyvärr kändes det ända från början som om den här boken var skriven för en sluten krets som allihopa kanske till och med använde en speciell jargong som inte är så självklar för utomstående. Språket i boken är stelt och ålderdomligt och med tanke på innehållstexten så kanske författaren försökt efterlikna den stelare överklassengelskan, men tyvärr, det fungerar inte på svenska. Jag kan tänka mig att författaren (och de invigda i den närmaste kretsen) kan riktigt höra hur den där engelskan låter även när man pratar svenska, men för mig som utomstående läsare är det inte alls lika självklart. Jag personligen har också lite svårt med att blanda alltför många engelska uttryck i en bok, oftast finns det ju faktiskt helt gångbara översättningar av de flesta ord/uttryck, och bokens stämning blir inte mer engelsk bara för att man använder engelska uttryck.
Tyvärr är det också att när man väl börjar bli irriterad på språket så tar irritationen lätt överhanden och förstår hela läsningen.
Den här boken fungerade alltså inte alls för mig. Däremot tror jag säkert att den fungerar bättre för den/dem som redan i förväg kanske är både införstådda med och vana vid jargongen.
Tack Henrik Tibblin för rec.exet!
Dramat på Casino Royal finns att köpa hos
Tibblin & Partner förlag
Det var ju synd att du inte kunde ta det till dig. Tanken är helt enkelt att skildra ett öde och ett drama som utspelar sig i London 1956. Men tack för att ville läsa och skriva en kommentar.
SvaraRadera